1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:30,880 --> 00:00:32,848
Papa !
Biagio!
3
00:00:55,440 --> 00:00:58,967
Aide! Aide-moi!
4
00:00:59,200 --> 00:01:00,850
Appelez une ambulance!
5
00:01:34,680 --> 00:01:37,365
Ignazio, essaie du vin pur.
6
00:01:39,640 --> 00:01:43,645
Tu n'as pas peur ici ?
7
00:01:43,800 --> 00:01:49,921
J'ai des amis...
Si quelqu'un vient, je le saurai.
8
00:01:52,320 --> 00:01:56,609
- À quoi boit-on ?
- Des peines à perpétuité.
9
00:02:02,480 --> 00:02:07,088
- À la Haute Cour...
- Quatre siècles de prison !
10
00:02:08,280 --> 00:02:10,647
132 condamnations !
11
00:02:10,880 --> 00:02:14,771
J'ai été emprisonné à vie.
12
00:02:15,880 --> 00:02:19,851
Toi et Ciancimino avez dit
nous nous en sortirions comme à Catanzaro.
13
00:02:20,080 --> 00:02:23,050
Personne n’aimait ce désordre.
14
00:02:23,880 --> 00:02:28,442
Falcone a eu l'idée
il est le patron de tous les juges.
15
00:02:28,680 --> 00:02:31,206
Une action irréfléchie n'aidera pas,
16
00:02:31,440 --> 00:02:36,207
nous avons un moyen de garder Falcone
de diriger le bureau d'enquête.
17
00:02:37,480 --> 00:02:40,563
Votre façon de faire nous a valu huit condamnations à perpétuité.
18
00:02:40,800 --> 00:02:46,045
Le climat a changé, personne
veut que les juges agissent comme des shérifs.
19
00:02:46,280 --> 00:02:48,248
Nous devons être patients.
20
00:02:48,480 --> 00:02:52,451
N'importe quelle raquette aiderait
ceux qui voudraient nous enterrer.
21
00:02:52,680 --> 00:02:57,641
Quand le procès arrive
Haute Cour, nous pouvons arranger ça.
22
00:02:59,680 --> 00:03:04,004
Il est tard, j'y vais
pour nourrir les poules.
23
00:03:20,320 --> 00:03:21,481
Entrez !
24
00:03:23,320 --> 00:03:26,483
Peur d'un peu de boue ?
25
00:03:32,600 --> 00:03:34,170
J'écoute.
26
00:03:35,120 --> 00:03:37,930
Nous pouvons arranger le procès.
27
00:03:38,160 --> 00:03:41,562
- Ne t'inquiète pas.
- Je ne suis pas inquiet.
28
00:03:41,800 --> 00:03:43,882
J'aime le pays, je suis né ici.
29
00:03:48,120 --> 00:03:51,283
- Dans ma vieillesse, je retournerai à Corleone.
- Vous serez.
30
00:03:52,120 --> 00:03:54,088
Mais en tant qu'homme libre.
31
00:03:55,120 --> 00:03:59,808
Ou la faute est sur les amis
à Rome et à Palerme.
32
00:04:01,920 --> 00:04:05,129
- Maintenant, sors.
- Respecte.
33
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
Gardez un oeil sur lui.
34
00:04:37,800 --> 00:04:40,770
La balle dans ma jambe
a fait plus de dégâts que l'autre.
35
00:04:41,000 --> 00:04:44,971
- Qui t'a arraché un centimètre du cœur.
- Deux pouces.
36
00:04:45,200 --> 00:04:49,285
- Vous étiez sur la table 6 heures.
- Mais ma jambe est détruite pour toujours.
37
00:04:49,520 --> 00:04:53,047
Quelle exagération !
38
00:04:53,240 --> 00:04:57,848
- Pourquoi Antonio n'est-il pas venu ?
- Il étudie pour sa dernière année.
39
00:04:58,400 --> 00:05:02,371
Alors il fera droit et deviendra avocat.
40
00:05:05,920 --> 00:05:07,888
Augmentez le volume.
41
00:05:09,240 --> 00:05:14,485
Le chef du bureau d'enquête
sera élu la semaine prochaine.
42
00:05:14,720 --> 00:05:18,805
Il est prévu que le juge Giovanni
Falcone sera nommé.
43
00:05:38,600 --> 00:05:41,524
- Bonjour monsieur.
- Tu as couru ?
44
00:05:41,800 --> 00:05:44,883
Comme d'habitude, les autres sont là.
45
00:05:45,120 --> 00:05:46,406
Salut Paolo !
46
00:05:46,640 --> 00:05:51,168
C'est pour Francesca
et ne dis pas que j'oublie le dimanche !
47
00:05:51,400 --> 00:05:53,767
- Bon appétit.
- Merci.
48
00:05:54,000 --> 00:05:55,968
- Cannolis ?
- Avec de la ricotta.
49
00:05:56,200 --> 00:05:59,727
- Je suis au régime !
- En fait, c'est pour ta femme.
50
00:05:59,960 --> 00:06:03,646
- Lisez ceci.
- Je viens d'arriver !
51
00:06:06,800 --> 00:06:10,247
- "Centre-ville fermé à la circulation."
- Ci-dessous.
52
00:06:10,480 --> 00:06:15,008
"Nous sommes un groupe de citoyens honnêtes
fatigué de vivre assiégé.
53
00:06:15,240 --> 00:06:19,609
Les sirènes des escortes
dérangez les honnêtes citoyens!
54
00:06:19,840 --> 00:06:22,684
Tu es toujours énervé ?
55
00:06:22,920 --> 00:06:27,528
La boulangerie m'a servi en premier
donc je m'en sortirais.
56
00:06:27,760 --> 00:06:32,448
Mes voisins veulent savoir,
si je suis réduit en miettes,
57
00:06:32,680 --> 00:06:34,648
qui va payer pour
réparations au bâtiment.
58
00:06:34,880 --> 00:06:38,202
- Vous êtes de bonne humeur !
- C'est ton mari qui...
59
00:06:38,440 --> 00:06:40,966
- Combien y a-t-il de cannolis ?
- Douze.
60
00:06:41,240 --> 00:06:44,369
Vous êtes pardonné.
C'est un journaliste de l'ANSA.
61
00:06:44,600 --> 00:06:47,649
- Le déjeuner est servi dans cinq minutes.
- Sur vos commandes.
62
00:06:48,720 --> 00:06:51,166
Juste un instant de votre temps.
63
00:06:51,400 --> 00:06:53,368
Avez-vous vu les journaux ?
64
00:06:53,600 --> 00:06:57,810
Je veux mon avis sur l'honnêteté
des citoyens qui protestent ?
65
00:06:58,040 --> 00:07:02,921
- Je pense que nous sommes une démocratie.
- Le conseiller n'a aucun commentaire.
66
00:07:03,160 --> 00:07:05,766
Il ne lit plus les journaux,
passe un bon dimanche.
67
00:07:06,000 --> 00:07:09,049
Les journalistes doivent être traités avec bienveillance.
68
00:07:09,280 --> 00:07:10,850
Ils veulent te baiser.
69
00:07:11,080 --> 00:07:14,129
Votre candidature
sera décidé dans une semaine,
70
00:07:14,360 --> 00:07:18,081
vas-y doucement et calme-toi.
71
00:07:18,320 --> 00:07:21,563
- Comme la mafia ?
- Bien, comme eux !
72
00:07:21,800 --> 00:07:24,246
Vous plaisantez, mais vous partez pour Marsala.
73
00:07:24,480 --> 00:07:27,768
Tu m'as dit d'accepter
le travail du magistrat là-bas.
74
00:07:28,000 --> 00:07:30,765
Pourquoi tu m'écoutes ?
75
00:07:31,000 --> 00:07:34,971
Ai-je déjà dit que je suivais un régime ?
Allons manger !
76
00:07:35,480 --> 00:07:37,881
Conseil supérieur de la magistrature
77
00:07:38,600 --> 00:07:44,050
Ordre du jour : nomination du
conseiller enquêteur de Palerme.
78
00:07:44,280 --> 00:07:47,841
Mon collègue Geraci a la parole.
79
00:07:49,320 --> 00:07:54,360
Chers collègues, c'est mon devoir moral
pour te rappeler que Falcone
80
00:07:54,600 --> 00:07:58,002
était le meilleur de nous tous
81
00:07:58,240 --> 00:08:02,211
et ça a été mon privilège
travailler avec lui.
82
00:08:02,440 --> 00:08:05,728
Mais nous sommes les gardiens des règles
83
00:08:05,960 --> 00:08:10,648
et ne doit pas se laisser influencer par le
notoriété des personnes concernées,
84
00:08:10,880 --> 00:08:15,886
puisqu'on risque d'encourager les juges
pour se mettre sous le feu des projecteurs.
85
00:08:16,120 --> 00:08:21,524
Pour ces raisons,
Je soutiens la candidature
86
00:08:21,760 --> 00:08:24,161
du juge Antonino Meli.
87
00:08:24,400 --> 00:08:28,769
Son sens du devoir silencieux et exalté
88
00:08:29,000 --> 00:08:33,562
lui a coûté l'expulsion
dans les camps de concentration en Pologne
89
00:08:33,800 --> 00:08:35,882
et tout cela a suivi.
90
00:08:38,040 --> 00:08:40,202
Bâtiment du palais de justice
91
00:08:40,680 --> 00:08:43,968
Vous attendiez-vous à ce rendez-vous ?
92
00:08:45,000 --> 00:08:49,085
Des critères objectifs ont été appliqués,
celui de l’ancienneté.
93
00:08:49,320 --> 00:08:53,450
- Votre relation avec Falcone ?
-Nous le respectons hautement.
94
00:08:53,680 --> 00:08:57,048
Et les autres magistrats
de ce bureau également.
95
00:08:57,320 --> 00:09:02,770
Pour preuve, il n'y en aura plus
des zones de travail privilégiées.
96
00:09:03,000 --> 00:09:05,526
Tout le monde gérera tout.
97
00:09:11,560 --> 00:09:14,564
- Conseiller, où vont-ils ?
- Quels sont-ils?
98
00:09:14,800 --> 00:09:16,882
- Dossiers sur les nouveaux essais.
- Pour moi?
99
00:09:17,120 --> 00:09:20,124
- Ils sont lourds !
- Mettez-les où vous voulez.
100
00:09:28,760 --> 00:09:31,570
- Attention, inspecteur.
- Ça fait mal !
101
00:09:31,800 --> 00:09:34,041
Un peu plus...
102
00:09:34,280 --> 00:09:37,568
Je n'ai pas fait ces choses
même quand j'étais en bonne santé !
103
00:09:37,800 --> 00:09:42,124
Vous êtes en bonne santé !
- Bien sûr, juste un peu boiteux.
104
00:09:43,000 --> 00:09:47,130
- Tu veux boire quelque chose ?
- Je pourrais aller boire une bière.
105
00:09:47,360 --> 00:09:50,728
Où puis-je en trouver un à cette heure-là ?
- Alors pourquoi demander ?
106
00:09:52,520 --> 00:09:56,491
Allez-vous obtenir
les gars qui t'ont fait ça ?
107
00:09:57,400 --> 00:09:59,721
Revenons-y.
108
00:10:18,360 --> 00:10:22,001
Pourriez-vous dire au conseiller
Je suis là depuis deux heures ?
109
00:10:22,240 --> 00:10:25,369
Je viens de lui dire.
- Répétez-lui.
110
00:10:25,600 --> 00:10:27,568
Très bien, monsieur.
111
00:10:46,520 --> 00:10:49,763
- Ce n'est pas autorisé.
- Oui, désolé.
112
00:10:50,320 --> 00:10:53,403
Puis-je passer un appel ?
- Bien sûr.
113
00:11:07,000 --> 00:11:09,162
C'est Paolo Borsellino.
114
00:11:09,400 --> 00:11:12,006
M. Falcone est-il dans son bureau ?
115
00:11:12,800 --> 00:11:14,768
Savez-vous quand il reviendra ?
116
00:11:17,000 --> 00:11:20,846
Vous dites un ancien délinquant
veut coopérer, un certain...
117
00:11:21,080 --> 00:11:24,721
Gaspare Mutolo, c'est un homme de confiance
avec le clan Corleone.
118
00:11:24,960 --> 00:11:26,803
Il sait tout sur Riina.
119
00:11:27,040 --> 00:11:30,408
Si on lui laissait un peu de temps...
120
00:11:30,640 --> 00:11:34,804
Nous ne pouvons plus perdre de temps.
121
00:11:35,600 --> 00:11:40,766
J'ai parcouru l'arriéré
Caponnetto m'a quitté.
122
00:11:41,000 --> 00:11:44,925
- Nous sommes en retard.
- Avec quoi ?
123
00:11:45,160 --> 00:11:48,130
La semaine dernière, nous avons reçu
124
00:11:48,360 --> 00:11:50,488
un certain nombre de dossiers mineurs.
125
00:11:50,720 --> 00:11:52,688
Nous sommes, mon cher collègue,
126
00:11:53,440 --> 00:11:55,920
au service de tous les citoyens,
127
00:11:57,800 --> 00:12:00,007
aussi ceux à qui on a volé des voitures.
128
00:12:00,240 --> 00:12:03,767
J'aimerais que vous vous occupiez de ces fichiers.
129
00:12:12,600 --> 00:12:15,809
Deux bureaux de tabac,
un bureau de loterie...
130
00:12:17,320 --> 00:12:20,210
un stand de pastèques.
131
00:12:22,960 --> 00:12:28,922
Je veux une déclaration écrite
disant que les voleurs de pastèques passent en premier.
132
00:12:29,160 --> 00:12:32,562
Cela n'a rien de personnel, croyez-moi.
133
00:12:32,800 --> 00:12:35,371
Quand tu as mon âge
134
00:12:35,600 --> 00:12:38,763
et j'ai mes responsabilités,
tu comprendras.
135
00:12:40,000 --> 00:12:41,968
Je le fais déjà.
136
00:12:51,400 --> 00:12:54,882
Cosa Nostra est mêlée à la société.
137
00:12:55,120 --> 00:12:59,125
Parfois, un de tes amis est mafieux
et c'est pratique de ne pas savoir.
138
00:12:59,360 --> 00:13:02,523
Tu fais
déclarations très sérieuses.
139
00:13:02,760 --> 00:13:04,603
Je te dis des choses que je sais.
140
00:13:04,840 --> 00:13:07,411
Il n'y a que toi et Falcone qui connaissent la mafia ?
141
00:13:07,640 --> 00:13:10,041
Nous en avons connu beaucoup dans la mafia.
142
00:13:10,280 --> 00:13:13,250
Cela ne vous autorise pas
dire que...
143
00:13:15,080 --> 00:13:18,766
"La mafia est libre
faire ce qu'il veut. »
144
00:13:19,000 --> 00:13:20,650
C'était une déclaration de fait.
145
00:13:20,880 --> 00:13:24,168
Jusqu'à il y a peu de temps
enquête antimafia
146
00:13:24,400 --> 00:13:28,371
était centralisé dans un seul bureau,
et tu le sais, Geraci.
147
00:13:28,600 --> 00:13:31,365
Désormais, les épreuves s'étalent...
148
00:13:31,600 --> 00:13:35,889
- Tout le monde doit tout faire.
- C'est Rome, mais pas avec la mafia.
149
00:13:36,120 --> 00:13:42,082
Nous ne sommes pas des Siciliens, n'est-ce pas ?
explique-nous ce qu'est la mafia ?
150
00:13:42,320 --> 00:13:45,961
Un patron de la mafia me l'a expliqué
quand je l'ai fait arrêter.
151
00:13:46,200 --> 00:13:49,761
Il a dit : "Imaginez qu'il y ait
un siège vide sur le banc du tribunal
152
00:13:50,040 --> 00:13:53,931
et trois magistrats se présentent pour cela,
le premier est le meilleur,
153
00:13:54,160 --> 00:13:56,845
un autre a un soutien politique
154
00:13:57,080 --> 00:14:00,766
et le troisième est un idiot,
tu sais qui va gagner ?
155
00:14:02,880 --> 00:14:05,121
L'idiot.
156
00:14:05,360 --> 00:14:09,570
C'est la mafia, Votre Honneur."
157
00:14:27,240 --> 00:14:30,210
- Tu veux une bière ?
- Non, pas question !
158
00:14:30,440 --> 00:14:33,683
- Ça me donne des brûlures d'estomac.
- Et une boulette de pommes de terre ?
159
00:14:35,520 --> 00:14:38,285
- Il fait chaud ?
- Bouillir.
160
00:14:48,000 --> 00:14:51,607
Certaines choses se font bien à Palerme,
161
00:14:51,840 --> 00:14:53,808
juste quelques choses.
162
00:14:58,160 --> 00:14:59,207
Ils sont là.
163
00:15:10,400 --> 00:15:15,042
- Pourquoi tout ce foutu parfum, Pino ?
- J'ai un rendez-vous plus tard.
164
00:15:17,520 --> 00:15:21,730
- Et alors ?
- C'est vrai, Gasparino est un rat.
165
00:15:21,960 --> 00:15:25,009
- A qui parle-t-il ?
- C'est toujours le même gars.
166
00:15:26,160 --> 00:15:28,367
Juge...
167
00:15:28,600 --> 00:15:30,329
Falcone.
168
00:15:30,600 --> 00:15:33,490
Balduccio, donne-moi un soda.
169
00:15:37,200 --> 00:15:39,202
- Nous devons déménager.
- Est-ce qu'on appelle le Comité ?
170
00:15:39,440 --> 00:15:42,808
Je m'en fous du Comité,
nous devons déménager.
171
00:15:43,040 --> 00:15:47,011
Nous ne pouvons pas agir en dehors de sa maison,
il est gardé même la nuit.
172
00:15:47,240 --> 00:15:51,609
- Au tribunal, c'est impossible.
- On attend qu'il meure de vieillesse ?
173
00:15:51,840 --> 00:15:55,242
Nous le ferons sur le rivage,
quand le juge va nager.
174
00:15:55,480 --> 00:15:57,005
Ton soda.
175
00:15:58,280 --> 00:16:01,409
- Il fait chaud!
- Il me semblait
176
00:16:01,640 --> 00:16:03,608
Qu'est-ce que cela vous a semblé ?
177
00:16:03,840 --> 00:16:05,649
Donne-m'en un autre.
178
00:16:08,640 --> 00:16:11,007
Luchino, tu t'en occuperas.
179
00:16:12,640 --> 00:16:15,883
Prends les hommes dont tu as besoin,
mais finissons-en.
180
00:16:17,640 --> 00:16:19,722
Au revoir, Totò. Allons-y, Pino.
181
00:16:26,840 --> 00:16:29,810
Ils vous ont proposé
pour une mention élogieuse.
182
00:16:30,040 --> 00:16:33,010
Une mention élogieuse formelle !
183
00:16:33,240 --> 00:16:38,246
- On aurait pu voir pire.
- Ils m'auraient donné un nom à une rue.
184
00:16:38,480 --> 00:16:40,448
En périphérie, peut-être.
185
00:16:40,680 --> 00:16:44,241
Les rues du centre
sont tous emportés par les autres morts.
186
00:16:44,480 --> 00:16:46,801
Quand reviens-tu au travail ?
187
00:16:47,040 --> 00:16:51,443
Le ministère m'a mis à la retraite,
Je pensais que tu le savais.
188
00:16:51,680 --> 00:16:56,004
Maladie liée au travail
ou peut-être parce que je suis trop vieux.
189
00:16:56,240 --> 00:16:59,608
je veux savoir
quand tu reviendras travailler pour moi.
190
00:16:59,840 --> 00:17:02,810
Le tribunal a besoin
un standardiste ?
191
00:17:03,040 --> 00:17:08,001
Les infirmes sont mis au téléphone,
ils disent que leur audition est meilleure.
192
00:17:08,240 --> 00:17:10,607
Je veux me sentir désolé
pour toi pour toujours ?
193
00:17:10,840 --> 00:17:14,811
Non, je ne peux pas leur donner
cette satisfaction.
194
00:17:17,040 --> 00:17:19,486
Mais je ne suis pas très bon
pour rien.
195
00:17:19,720 --> 00:17:23,088
J'ai besoin de ta tête
196
00:17:23,320 --> 00:17:27,041
ou voulez-vous aussi le retirer ?
197
00:17:27,280 --> 00:17:31,569
- Tu n'abandonnes jamais.
- C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.
198
00:17:32,680 --> 00:17:36,651
Il semble qu'ils veulent
pour vous mettre à la retraite également.
199
00:17:38,320 --> 00:17:41,403
Ils essaient,
que fais-tu dimanche ?
200
00:17:41,640 --> 00:17:44,803
Deux heures de rééducation,
201
00:17:45,040 --> 00:17:48,169
exercices, pompes... comme un soldat.
202
00:17:48,400 --> 00:17:51,643
J'ai un moyen de t'avoir
retour à la santé.
203
00:18:09,120 --> 00:18:10,485
Arrêtez, éteignez-le.
204
00:19:17,240 --> 00:19:21,211
Votre ami est peut-être suisse,
mais il est presque deux heures.
205
00:19:21,440 --> 00:19:23,488
- Puis-je?
- Poursuivre.
206
00:19:23,720 --> 00:19:27,042
C'est une magistrate de Canton
Tessin, Suisse italienne.
207
00:19:27,280 --> 00:19:31,444
- Elle a certaines de nos mauvaises habitudes.
- Pourquoi vient-elle ici ?
208
00:19:31,680 --> 00:19:35,651
Pour voir qui protège les chefs de la mafia,
vous suivez leur argent.
209
00:19:35,880 --> 00:19:39,009
Plusieurs virements bancaires
210
00:19:39,240 --> 00:19:43,689
quitter Palerme, aller à Lugano et revenir
211
00:19:43,920 --> 00:19:48,608
après avoir survolé les îles
dans le Pacifique, en Amérique, au Canada...
212
00:19:48,840 --> 00:19:51,969
Pourriez-vous faire correspondre les informations
sur ces transferts ?
213
00:19:52,200 --> 00:19:56,205
Relevés bancaires,
enquêtes faites, saisies...
214
00:19:56,440 --> 00:19:59,125
Je peux y travailler,
215
00:19:59,360 --> 00:20:03,206
mais à l'étranger, ils s'en foutent
sur nos enquêtes.
216
00:20:03,440 --> 00:20:06,330
Essayons de convaincre ceux de Rome
217
00:20:06,560 --> 00:20:08,801
faire une loi sur les lettres rogatoires.
218
00:20:09,040 --> 00:20:13,204
Nous pouvons donc voir ce qui se passe
à l'argent quand il quitte l'Italie
219
00:20:13,440 --> 00:20:16,808
sans demander la permission
du gouvernement.
220
00:20:17,040 --> 00:20:19,850
Vont-ils vous écouter à Rome ?
221
00:20:22,040 --> 00:20:23,804
Nous allons essayer.
222
00:20:25,520 --> 00:20:28,729
Je vais me baigner en attendant, tu viens ?
223
00:20:28,960 --> 00:20:31,361
Non, merci, je vais rester ici.
224
00:20:33,160 --> 00:20:34,685
J'attendrai votre collègue.
225
00:20:34,920 --> 00:20:39,164
Ne sois pas trop familier
avec la bouteille, je suis un peu jalouse !
226
00:20:52,240 --> 00:20:53,890
C'est ça.
227
00:21:09,440 --> 00:21:11,568
Monsieur!
228
00:21:11,800 --> 00:21:13,211
Attendez.
229
00:21:13,440 --> 00:21:16,444
Votre collègue est là.
230
00:21:23,920 --> 00:21:26,651
- Je pensais qu'il remontait.
- Dis quand.
231
00:21:27,440 --> 00:21:28,566
C'est ça.
232
00:21:36,680 --> 00:21:37,886
Frappez-le !
233
00:21:42,480 --> 00:21:44,847
- Appuyez sur le bouton !
- Ça ne marche pas !
234
00:21:54,640 --> 00:21:56,608
Monsieur!
235
00:22:06,640 --> 00:22:08,404
Ils nous ont vu, faites-le maintenant !
236
00:22:10,640 --> 00:22:12,847
- Il y a ce flic.
- Monsieur, éloignez-vous de là !
237
00:22:13,080 --> 00:22:16,163
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Enfoiré !
238
00:22:16,400 --> 00:22:18,448
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous devons sortir d'ici.
239
00:22:18,680 --> 00:22:19,920
Bougez !
240
00:22:20,160 --> 00:22:23,448
- Ils pourraient avoir raison sur nous !
- OMS?
241
00:22:35,520 --> 00:22:38,330
- Que diriez-vous d'une glace ?
- D'accord.
242
00:22:55,120 --> 00:22:58,203
- Quelle saveur ?
- Pistache.
243
00:22:58,840 --> 00:23:01,161
- De quelle saveur s'agit-il ?
- Est-ce que ça te dérange ?
244
00:23:04,040 --> 00:23:06,520
- Deux cônes.
- Bien sûr.
245
00:23:06,760 --> 00:23:10,651
- De quel genre ?
- Une pistache, une crème.
246
00:23:18,080 --> 00:23:19,684
Je ne te comprends pas.
247
00:23:26,960 --> 00:23:28,246
Mange ta glace.
248
00:23:30,200 --> 00:23:33,409
Qu'a dit Totò à propos du hit ?
249
00:23:33,640 --> 00:23:38,851
- Il a dit que les juges sont des salauds chanceux.
- Tu peux avoir de la chance une fois.
250
00:23:40,040 --> 00:23:42,850
La prochaine fois, nous jouerons au bingo.
251
00:23:46,440 --> 00:23:49,523
- Voyez comme c'est chic.
- Qu'est-ce que ça t'a coûté ?
252
00:23:49,760 --> 00:23:53,287
- Sciortino me l'a donné.
-Nous l'avons tué l'année dernière.
253
00:23:53,520 --> 00:23:55,807
J'ai d'abord pris sa montre.
254
00:23:58,240 --> 00:24:00,322
C'est plus sympa.
255
00:24:00,560 --> 00:24:02,961
- Lequel?
- Celui-la.
256
00:24:04,560 --> 00:24:06,085
Comme celui-là ?
257
00:24:07,040 --> 00:24:08,326
Vous le voulez ?
258
00:24:08,560 --> 00:24:10,244
Oublie ça.
259
00:24:12,720 --> 00:24:15,007
Pino, oublie ça !
260
00:24:15,240 --> 00:24:16,810
Démarrez le vélo.
261
00:24:24,040 --> 00:24:26,691
Je voudrais une montre, viens ici !
262
00:24:26,920 --> 00:24:29,890
Bougez ! Ouvrez la fenêtre !
263
00:24:31,640 --> 00:24:34,007
Je veux celui-là ! Non, l'autre.
264
00:24:35,120 --> 00:24:36,929
A côté !
265
00:24:37,160 --> 00:24:38,241
L'autre !
266
00:24:38,480 --> 00:24:40,801
Celui en or.
267
00:24:46,760 --> 00:24:48,967
Maintenant, je vais te tirer dessus.
268
00:24:53,840 --> 00:24:57,208
J'ai dit de démarrer le vélo !
269
00:24:57,440 --> 00:25:00,410
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je n'avais pas de monnaie.
270
00:25:12,520 --> 00:25:14,488
C'est merveilleux ici.
271
00:25:15,840 --> 00:25:19,526
- Ils font un excellent couscous.
- Comment savez-vous?
272
00:25:19,760 --> 00:25:22,491
- Je connais le cuisinier.
- Un de tes amis ?
273
00:25:23,160 --> 00:25:27,324
C'est un tunisien
J'ai été arrêté il y a dix ans.
274
00:25:27,560 --> 00:25:31,246
- Détends-toi, il ne t'empoisonnera pas !
- J'espère que non.
275
00:25:31,480 --> 00:25:34,006
C'est un excellent cuisinier.
276
00:25:34,240 --> 00:25:37,801
- Il s'est redressé.
- Vraiment bien !
277
00:25:41,360 --> 00:25:44,489
- Ils me veulent à Rome.
- Faire de toi pape ?
278
00:25:44,720 --> 00:25:46,722
Allez, blague !
279
00:25:46,960 --> 00:25:50,407
Président, sous-secrétaire,
au moins Ministre !
280
00:25:50,640 --> 00:25:53,325
Directeur du Bureau des Affaires Pénales.
281
00:25:55,040 --> 00:25:57,202
Alors c'est sérieux.
282
00:25:58,160 --> 00:26:01,209
- Et toi?
- Et moi...
283
00:26:02,840 --> 00:26:04,490
Je ne me sens pas à la hauteur.
284
00:26:15,840 --> 00:26:19,003
Sciascia avait raison,
J'ai progressé dans ma carrière.
285
00:26:19,240 --> 00:26:21,208
Félicitations!
286
00:26:22,120 --> 00:26:26,250
Il faut accepter, Rome est l'endroit où
vous pouvez faire avancer les choses.
287
00:26:26,480 --> 00:26:30,451
Nous devons prendre le combat
contre la mafia en dehors de la Sicile,
288
00:26:30,680 --> 00:26:33,001
mais ici, ils me crucifient.
289
00:26:33,240 --> 00:26:37,723
Certains idiots disent
J'ai posé cette bombe moi-même.
290
00:26:37,960 --> 00:26:42,045
Tu dois t'inquiéter quand les idiots
commencez à dire quelque chose de sensé.
291
00:26:42,280 --> 00:26:46,046
- Ils diront tous que je cours.
- De qui ?
292
00:26:46,280 --> 00:26:51,207
De collègues qui mentent
en embuscade pour toi tous les matins ?
293
00:26:51,440 --> 00:26:54,649
- Moi aussi, si je pouvais...
- Tu sais ce que je pense ?
294
00:26:56,040 --> 00:26:58,008
Ils ont gagné.
295
00:26:58,240 --> 00:27:03,451
Terranova tué, Chinnici aussi,
Basile, Montana, Cassarà, Zucchetto.
296
00:27:03,680 --> 00:27:07,605
Vous êtes ici à Marsala,
Je vais à Rome...
297
00:27:07,840 --> 00:27:10,923
Je suis ici parce que c'est le noyau
du trafic le plus lourd.
298
00:27:11,160 --> 00:27:13,367
Drogues, sociétés secrètes,
299
00:27:13,600 --> 00:27:16,604
associations syndicales
à la recherche de gros contrats.
300
00:27:16,840 --> 00:27:21,607
Ils ont déménagé en périphérie,
ils se cachent.
301
00:27:21,840 --> 00:27:25,811
À quand remonte votre dernier rapport décent
du siège à Palerme ?
302
00:27:26,040 --> 00:27:30,011
- Il y a un an.
- Tirez plus haut alors.
303
00:27:30,240 --> 00:27:32,527
Demandez au Ministère la liberté de carte.
304
00:27:32,760 --> 00:27:36,845
Nous avons besoin d'un programme de protection
pour les témoins de l'État
305
00:27:37,080 --> 00:27:41,404
et une loi contre le blanchiment d'argent.
306
00:27:41,640 --> 00:27:45,850
Également un super bureau du procureur
avec un seul magistrat.
307
00:27:46,080 --> 00:27:49,323
- Qui suit toutes les enquêtes.
-Un changement dans les règles de la prison.
308
00:27:49,560 --> 00:27:52,404
Les chefs de la mafia en prison
doit être dans un isolement total.
309
00:27:52,640 --> 00:27:57,521
Vous n'obtiendrez jamais ça.
310
00:27:57,760 --> 00:28:01,128
Le ministre a dit que nous le pouvions.
311
00:28:02,040 --> 00:28:07,171
- Alors, tu as déjà accepté.
- Non, je voulais d'abord te parler.
312
00:28:07,400 --> 00:28:10,722
- Mais je sais ce qu'ils attendent de moi.
- Quoi?
313
00:28:10,960 --> 00:28:14,885
Que je fais bien ce que les autres ne font pas.
314
00:28:17,640 --> 00:28:20,803
- Il n'y a qu'un seul problème.
- Qu'est ce que c'est?
315
00:28:21,040 --> 00:28:23,008
Vous ne trouverez pas de cannolis à Rome.
316
00:28:32,040 --> 00:28:35,522
- Vous voulez le dernier ?
- Qu'est ce que c'est?
317
00:28:36,840 --> 00:28:41,164
Falcone est parti à Rome,
il s'est retourné.
318
00:28:41,400 --> 00:28:44,722
Il est foutu,
il ne comptera pour rien.
319
00:28:44,960 --> 00:28:47,167
Les mauvaises herbes ne meurent jamais.
320
00:28:47,400 --> 00:28:51,803
C'est un vrai con, il peut
être pénible même depuis Rome.
321
00:28:52,040 --> 00:28:55,408
- Il y a autre chose.
- Dites-moi.
322
00:28:57,040 --> 00:29:01,090
"Softshoe" a son propre cercle.
323
00:29:01,320 --> 00:29:04,608
Il prend de nouveaux hommes
et ne me dit pas qui ils sont.
324
00:29:07,040 --> 00:29:09,407
Continue.
325
00:29:09,640 --> 00:29:13,804
Il veut que son propre truc continue,
Je ne sais pas.
326
00:29:14,040 --> 00:29:17,886
Il a braqué un bijoutier à Albergheria.
327
00:29:18,120 --> 00:29:22,011
- C'est le tutf d'Aglieri
- C'est vrai.
328
00:29:24,040 --> 00:29:27,806
Aglieri ne savait rien
et maintenant il est énervé.
329
00:29:30,040 --> 00:29:33,601
- Tu dois parler à "Softshoe".
- Pourquoi?
330
00:29:33,840 --> 00:29:36,411
Que puis-je enseigner à Pinuccio ?
331
00:29:38,040 --> 00:29:41,169
Il a pris les habitudes
des imbéciles qu'il tue.
332
00:29:41,400 --> 00:29:44,370
Il ne pense qu'à lui et à l'argent.
333
00:29:45,720 --> 00:29:49,805
Il ne s'en occupe même pas
de la famille, c'est pourri !
334
00:29:52,560 --> 00:29:57,327
La rumeur circule qu'il veut tenir le coup
la Banque de Sicile...
335
00:29:57,560 --> 00:29:59,528
Lundi matin.
336
00:30:00,400 --> 00:30:05,327
Laissez-lui ce dernier caprice.
337
00:31:05,080 --> 00:31:09,847
- Ralentissez ou nous aurons une amende !
- Combien y a-t-il ?
338
00:31:10,080 --> 00:31:12,560
- Tu veux que je le compte ?
- Nous le compterons plus tard.
339
00:31:12,800 --> 00:31:14,802
Profitons simplement de la vue.
340
00:31:22,640 --> 00:31:23,801
Ici.
341
00:31:24,040 --> 00:31:26,202
A l'endroit habituel.
342
00:31:38,440 --> 00:31:40,761
Que fais-tu?
343
00:31:42,720 --> 00:31:45,007
- Totucio !
- Je suis désolé.
344
00:31:47,840 --> 00:31:50,002
Natale !
345
00:31:53,720 --> 00:31:55,643
Venez ici!
346
00:32:11,520 --> 00:32:13,010
Pas la corde !
347
00:32:14,840 --> 00:32:17,889
- Lâche-moi !
- Il faut le faire avec une corde !
348
00:32:18,120 --> 00:32:21,841
Tirez sur moi, enfoirés !
349
00:32:58,640 --> 00:33:00,563
Schirò, c'est Falcone.
350
00:33:00,800 --> 00:33:02,404
Comment vas-tu?
351
00:33:02,640 --> 00:33:05,246
Il fait froid ici, c'est triste.
352
00:33:06,240 --> 00:33:08,208
Vous parlez comme un poète.
353
00:33:08,440 --> 00:33:09,771
Triste, c'est-à-dire
354
00:33:10,000 --> 00:33:11,809
c'est sale, pollué.
355
00:33:12,040 --> 00:33:15,169
Ils conduisent même pour acheter le journal.
356
00:33:15,400 --> 00:33:20,042
- Comment ça va, le travail ?
- Très bien, j'ai fait vos recherches.
357
00:33:20,280 --> 00:33:23,363
- Donc?
- C'est vraiment épais.
358
00:33:23,600 --> 00:33:27,082
J'ai passé au crible 23 ans
de papier, tu veux qu'il soit envoyé à Rome ?
359
00:33:27,320 --> 00:33:29,800
Non, je viendrai le chercher. Ta jambe ?
360
00:33:30,040 --> 00:33:33,169
J'ai terminé la physiothérapie.
361
00:33:33,400 --> 00:33:37,086
- Alors tu es guéri.
- Non, j'ai failli tirer sur le thérapeute.
362
00:33:37,320 --> 00:33:40,244
Attention, ils reprendront
votre éloge!
363
00:33:40,480 --> 00:33:42,562
J'ai le brouillon
364
00:33:42,800 --> 00:33:45,770
du décret
sur les lettres rogatoires internationales.
365
00:33:46,000 --> 00:33:49,607
- Le Ministre va-t-il le signer ?
- Bien sûr qu'il le fera.
366
00:33:49,840 --> 00:33:51,842
Si vous avez cinq minutes,
Je vais vous le lire.
367
00:33:52,080 --> 00:33:54,208
Vous plaisantez, monsieur ?
368
00:33:54,440 --> 00:33:57,728
J'ai tout le temps que tu veux,
allez-y.
369
00:34:00,080 --> 00:34:06,122
"L'ordonnance prévoit de nouvelles lois
contre le blanchiment d'argent."
370
00:34:06,360 --> 00:34:11,400
"Pouvoirs spécifiques pour la congélation
comptes bancaires à l'étranger ! »
371
00:34:11,640 --> 00:34:15,486
"Prison de sécurité pour
les patrons des organisations mafieuses.
372
00:34:15,720 --> 00:34:17,882
Ce Falcone est un vrai con !
373
00:34:19,680 --> 00:34:21,728
Ça te rend triste ? Jouer.
374
00:34:24,400 --> 00:34:26,243
C'est le mien.
375
00:34:33,640 --> 00:34:36,166
- Bonne soirée.
- Salut Thérèse.
376
00:34:37,240 --> 00:34:39,322
Merci, vous n'auriez pas dû.
377
00:34:40,760 --> 00:34:42,762
Tu es toujours plus belle.
378
00:34:43,000 --> 00:34:47,005
Et toi, toujours plus menteur,
comme tous les hommes.
379
00:34:47,240 --> 00:34:51,245
- L'invalide ?
- Il cuisine ce soir.
380
00:35:10,440 --> 00:35:13,444
Monsieur, vous êtes en avance.
381
00:35:13,680 --> 00:35:19,369
- Je voulais te regarder au travail.
- Me voilà, il y a un problème.
382
00:35:19,600 --> 00:35:23,605
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Le soufflé n'est pas bon.
383
00:35:23,920 --> 00:35:26,810
Cela arrive avec les soufflés.
384
00:35:33,040 --> 00:35:35,805
- Que diriez-vous d'un digestif, d'un café ?
- Non, merci.
385
00:35:36,040 --> 00:35:39,169
- Quelque chose de sucré.
- Je vais bien merci.
386
00:35:39,400 --> 00:35:42,483
Combien de temps restez-vous à Palerme ?
387
00:35:42,720 --> 00:35:47,009
Le temps de se redresser
quelques problèmes de retraite.
388
00:35:47,240 --> 00:35:52,280
- Comment as-tu fait pour qu'elle revienne ?
- Je ne sais toujours pas.
389
00:35:52,840 --> 00:35:57,607
- Peut-être que nous sommes toujours amoureux, non ?
- Il était triste à voir, seul ici.
390
00:36:00,240 --> 00:36:02,846
Je suis fatigué, je vais me coucher.
391
00:36:03,080 --> 00:36:06,846
Ne lui mets pas d'idées étranges dans la tête,
il est toujours en convalescence.
392
00:36:07,080 --> 00:36:10,801
Je vais l'envoyer directement au lit.
393
00:36:11,040 --> 00:36:15,364
- Je suis moi-même à court d'énergie.
- Ce fut un plaisir, bonne nuit.
394
00:36:15,600 --> 00:36:17,682
Bonne nuit, chérie.
395
00:36:17,920 --> 00:36:22,482
J'ai entendu dire que tu aidais Falcone.
396
00:36:22,720 --> 00:36:26,008
Je garde juste sa mémoire à jour.
397
00:36:26,240 --> 00:36:30,848
En perdant le fil, vous êtes foutu.
Mais vous ne l’avez jamais fait.
398
00:36:32,040 --> 00:36:34,008
Avez-vous entendu ?
399
00:36:36,040 --> 00:36:39,362
Confirmation de la Haute Cour
les peines à perpétuité contre Corleone.
400
00:36:39,600 --> 00:36:41,568
Nous avons gagné.
401
00:36:43,040 --> 00:36:45,964
Il semble que ce soit le cas.
402
00:36:46,200 --> 00:36:49,886
Maintenant, nous devons obtenir
ceux qui sont toujours en liberté sous caution.
403
00:36:51,360 --> 00:36:54,921
Vous vous souvenez de Maino, la preuve de l'État ?
404
00:36:55,160 --> 00:36:59,404
Bien sûr, au procès
ils l'ont fait passer pour un fou.
405
00:37:01,240 --> 00:37:03,402
Tout le monde a été acquitté.
406
00:37:03,640 --> 00:37:07,326
Puis nous l'avons retrouvé chez lui, pendu.
407
00:37:08,040 --> 00:37:09,644
Pauvre gUV-
408
00:37:10,520 --> 00:37:13,808
Il fut le premier à parler.
409
00:37:16,640 --> 00:37:18,608
À Maïno !
410
00:37:23,040 --> 00:37:25,327
À mon ami Silvio, alors.
411
00:37:25,560 --> 00:37:27,244
À Cassarà.
412
00:37:28,840 --> 00:37:31,161
À Boris Giuliano.
413
00:37:31,400 --> 00:37:34,643
- À Terranova.
- Au Montana.
414
00:37:35,440 --> 00:37:37,807
À Rocco Chinnici.
415
00:37:38,040 --> 00:37:40,008
À Costa.
416
00:37:40,240 --> 00:37:42,208
À Pio La Torre.
417
00:37:42,440 --> 00:37:44,408
À Dalla Chiesa.
418
00:38:05,640 --> 00:38:08,371
J'avais donné ma garantie personnelle.
419
00:38:08,600 --> 00:38:12,844
- C'étaient ces imbéciles de juges.
- Fermez-la!
420
00:38:13,080 --> 00:38:16,402
Va le dire à ces gars en prison
421
00:38:16,640 --> 00:38:19,405
c'est la faute des juges !
422
00:38:20,280 --> 00:38:24,604
Salvo Lima m'a donné sa parole
et même l'ami à Rome.
423
00:38:24,840 --> 00:38:28,162
Ils ont juré que la Haute Cour réglerait le problème.
424
00:38:28,400 --> 00:38:32,291
- Voilà le résultat !
- Vous avez eu tort de leur faire confiance.
425
00:38:35,040 --> 00:38:38,169
Je n'ai jamais fait confiance à certaines personnes.
426
00:38:38,400 --> 00:38:41,165
Les Honorables, les Chevaliers...
427
00:38:42,640 --> 00:38:46,964
ils sont à Rome en train de se réchauffer le cul,
qu'est-ce qu'ils se soucient de nous ?
428
00:38:47,200 --> 00:38:51,842
Qui les a envoyés à Rome,
qui leur a donné leurs votes ?
429
00:38:52,080 --> 00:38:57,325
Nous les avons élevés comme les nôtres,
et c'est le merci !
430
00:38:58,840 --> 00:39:03,323
C'est mieux comme avant,
quand nous avons résolu les problèmes.
431
00:39:04,040 --> 00:39:09,570
S'il y avait un juge pour convaincre,
nous avons trouvé un parent, un ami.
432
00:39:09,800 --> 00:39:13,805
La bonne chaussure pour son pied.
433
00:39:14,840 --> 00:39:18,561
Les jours passés, tu ne te souviens pas
comment ils nous appelaient ?
434
00:39:20,160 --> 00:39:23,403
Nous de Corleone
étaient appelées "chaussures de boue",
435
00:39:23,640 --> 00:39:28,168
parce que nous avions des chaussures boueuses
comme le faisaient les agriculteurs.
436
00:39:28,840 --> 00:39:32,208
Maintenant, nos chaussures sont belles et propres.
437
00:39:34,840 --> 00:39:37,810
Ceux qui auraient dû garantir,
nous a trahi.
438
00:39:39,280 --> 00:39:43,649
Cela veut dire qu'il n'y en a plus
accords avec qui que ce soit.
439
00:39:44,600 --> 00:39:46,568
Pas avec n'importe qui !
440
00:39:57,840 --> 00:40:02,721
J'ai besoin de photocopies de
les documents demandés par Falcone.
441
00:40:02,960 --> 00:40:07,522
- Il faut attendre, je suis débordé.
- Je ne suis pas pressé.
442
00:40:07,760 --> 00:40:10,081
Je te tiendrai compagnie.
443
00:40:11,840 --> 00:40:14,161
Quel est le problème?
444
00:40:16,160 --> 00:40:20,085
Antonio ne veut pas
pour s'inscrire à l'université.
445
00:40:20,320 --> 00:40:22,641
- Quoi?
- Il veut être flic.
446
00:40:23,440 --> 00:40:26,364
- Un flic ?
- Comme son père.
447
00:40:26,600 --> 00:40:30,810
- Qu'est-ce qui lui prend ?
- Faites-lui changer d'avis.
448
00:40:31,040 --> 00:40:33,611
Je le ferai certainement !
449
00:40:33,840 --> 00:40:36,844
Il doit aller à l'université,
il a promis.
450
00:40:37,080 --> 00:40:39,367
Quand il rentrera à la maison, il verra.
451
00:40:52,240 --> 00:40:53,526
Papa.
452
00:40:53,760 --> 00:40:56,161
Comment se fait-il que tu te réveilles si tard ?
453
00:40:56,400 --> 00:40:59,404
Où étais-tu?
Il est presque deux heures.
454
00:40:59,640 --> 00:41:03,884
Nous avons dîné avec nos professeurs,
le prof de latin s'est saoulé
455
00:41:04,120 --> 00:41:06,122
et j'ai commencé à réciter Catulle...
456
00:41:09,480 --> 00:41:12,563
C'est quoi cette histoire de police ?
457
00:41:14,480 --> 00:41:17,290
Je voulais te dire,
demain c'est la visite médicale
458
00:41:17,520 --> 00:41:21,491
Je sais comment c'est fait,
Je l'ai fait il y a 30 ans.
459
00:41:22,320 --> 00:41:26,405
Mais qu'est-ce que ça te fait, Ninuzzo ?
460
00:41:26,640 --> 00:41:29,769
- Vous devez être avocat.
- Palerme regorge d'avocats.
461
00:41:30,000 --> 00:41:34,483
Et des flics assassinés
ou boiteux comme ton père.
462
00:41:36,800 --> 00:41:39,326
Je ne t'ai pas élevé pour devenir flic.
463
00:41:41,440 --> 00:41:46,207
Je pense que c'est une belle vie,
tu penses que tu seras un héros ?
464
00:41:50,240 --> 00:41:52,049
C'est une vie de merde,
465
00:41:52,280 --> 00:41:55,602
pas d'horaire et un salaire de misère.
466
00:41:55,840 --> 00:41:59,287
Tu ne sais jamais si tu y arriveras
vivant à la maison la nuit.
467
00:42:01,840 --> 00:42:04,411
Je n'ai pas gâché ma vie
468
00:42:04,640 --> 00:42:07,166
et celui de ta mère
469
00:42:07,400 --> 00:42:10,210
voir mon fils assassiné.
470
00:42:10,440 --> 00:42:13,922
Je ne les laisserai pas me tuer, tu m'entends ?
471
00:42:14,160 --> 00:42:16,845
Je te le promets, papa.
472
00:42:40,040 --> 00:42:43,010
Monsieur, une Renault nous suit.
473
00:42:49,640 --> 00:42:52,803
- Laissez-les passer.
- D'accord.
474
00:43:06,880 --> 00:43:09,611
Comment va ton cousin Nino ?
475
00:43:09,840 --> 00:43:12,764
Il est en Suisse
avoir une chimiothérapie,
476
00:43:13,000 --> 00:43:15,287
mais les médecins lui donnent un mois.
477
00:43:15,520 --> 00:43:18,729
- Je suis désolé et toi ?
- Moi?
478
00:43:20,440 --> 00:43:24,081
Ils sont après moi,
ils me suivaient il y a quelque temps.
479
00:43:24,320 --> 00:43:27,164
- La police ?
- Non!
480
00:43:30,840 --> 00:43:34,845
- C'est devenu une ville difficile.
- Rome aussi.
481
00:43:35,080 --> 00:43:39,608
Les gens de mon propre parti font semblant
de ne pas me voir quand nous nous rencontrons.
482
00:43:39,840 --> 00:43:44,368
- Tu es plus exposé que moi.
- J'ai fait ce que j'ai pu.
483
00:43:44,600 --> 00:43:47,365
Ils sont comme des chiens enragés.
484
00:43:47,600 --> 00:43:51,810
- Ils sont furieux de la sentence.
- Le juge en chef a été dénoncé.
485
00:43:52,040 --> 00:43:55,123
Ils l'ont remplacé
deux heures avant l'audience.
486
00:43:55,360 --> 00:43:58,250
Nous avons besoin d'une solution,
une critique, je ne sais pas.
487
00:43:58,480 --> 00:44:01,290
- Avez-vous parlé au président ?
- Ses mains sont liées.
488
00:44:01,520 --> 00:44:04,888
La campagne électorale
ouvre la semaine prochaine.
489
00:44:05,120 --> 00:44:10,047
- Ce sera spectaculaire.
- Nous devons voir le président.
490
00:44:10,280 --> 00:44:14,001
- C'est notre dernière chance !
- Vous le ferez, ne vous inquiétez pas.
491
00:44:15,040 --> 00:44:17,407
Mais c'est inutile.
492
00:44:45,160 --> 00:44:49,927
Personne ne devrait
prendre la place des juges
493
00:44:50,160 --> 00:44:56,008
ou les biaiser avec subjectivité,
déclarations arbitraires
494
00:44:56,240 --> 00:45:02,521
ou des accusations qui ne pouvaient avoir
l'effet mortel
495
00:45:03,320 --> 00:45:08,850
de faire encore plus
lourd et dangereux
496
00:45:09,080 --> 00:45:13,961
l'atmosphère dans laquelle se trouve la ville
et tout l'État patauge,
497
00:45:14,600 --> 00:45:19,401
également en raison de la poursuite
contrastes électoraux.
498
00:45:42,520 --> 00:45:44,887
- J'ai commandé pour toi.
- Qu'est-ce que c'est?
499
00:45:45,120 --> 00:45:47,566
Rate, poumon et foie.
500
00:45:47,800 --> 00:45:52,886
- Vous avez fait une autopsie.
- Terminer par sfincioni.
501
00:45:53,120 --> 00:45:57,170
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Oui.
502
00:45:57,840 --> 00:46:02,846
Un collègue dit la même main
dans le meurtre de Lima comme dans d'autres.
503
00:46:03,080 --> 00:46:04,605
Comment le sait-il ?
504
00:46:04,840 --> 00:46:08,208
Une des armes des tueurs
c'est pareil.
505
00:46:08,440 --> 00:46:12,764
- Ils l'ont utilisé plusieurs fois.
- Corléone ?
506
00:46:13,000 --> 00:46:16,004
Ils signent les meurtres
et ne s'arrêtera pas.
507
00:46:16,840 --> 00:46:19,525
C'est ce que dit ton ami flic ?
508
00:46:21,640 --> 00:46:25,611
C'est ce que je dis,
si je les connais du tout.
509
00:46:25,840 --> 00:46:29,481
Le décret sur la sécurité des prisons...
510
00:46:29,720 --> 00:46:32,246
Il a supprimé les privilèges des chefs de la mafia,
511
00:46:32,480 --> 00:46:34,767
les meurtres ont été décidés en prison.
512
00:46:35,000 --> 00:46:37,480
Ceux qui sont en prison ne comptent plus,
513
00:46:37,880 --> 00:46:40,565
Je m'inquiète pour ceux qui sont dehors.
514
00:46:40,800 --> 00:46:43,201
- Le Comité ne se réunit pas.
- Je sais.
515
00:46:43,440 --> 00:46:46,205
Une seule personne prend les décisions.
516
00:46:46,440 --> 00:46:50,081
- Il ne discute avec personne.
- Nous allons l'avoir.
517
00:46:52,240 --> 00:46:56,723
- Combien de temps nous reste-t-il ?
- Nous veillerons à ce que ce soit suffisant.
518
00:47:02,640 --> 00:47:05,803
je voulais te voir
pour une autre raison aussi.
519
00:47:06,040 --> 00:47:08,122
- Tu te souviens d'Antonio ?
- Votre fils.
520
00:47:08,360 --> 00:47:11,807
- C'est un flic à Palerme.
- Félicitations !
521
00:47:14,200 --> 00:47:16,407
Il veut être
affecté aux escortes.
522
00:47:19,040 --> 00:47:21,611
Pourquoi tu me dis ça ?
523
00:47:21,840 --> 00:47:25,049
Vous devez m'aider à le tenir à l'écart.
524
00:47:25,280 --> 00:47:27,726
C'est mon fils unique.
525
00:47:33,920 --> 00:47:36,287
Mangeons.
526
00:47:42,800 --> 00:47:45,565
Ralentissez, nous ne sommes pas pressés.
527
00:47:47,600 --> 00:47:50,809
- Depuis combien de temps me connais-tu ?
- Huit ans.
528
00:47:52,800 --> 00:47:56,202
- Est-ce que je te semble changé ?
- De quelle manière ?
529
00:47:59,800 --> 00:48:01,768
Plus gros, plus vieux...
530
00:48:04,000 --> 00:48:06,970
Vous me semblez pareil.
531
00:48:07,200 --> 00:48:09,965
Binnu semble-t-il changé ?
532
00:48:12,000 --> 00:48:15,447
Il a l'air un peu plus nerveux.
533
00:48:16,400 --> 00:48:18,971
Je lui fais confiance, nous avons grandi ensemble.
534
00:48:21,000 --> 00:48:23,287
Même pain, même faim.
535
00:48:24,800 --> 00:48:27,371
Mais parfois j'ai l'impression que...
536
00:48:27,600 --> 00:48:29,568
Quoi ?
537
00:48:31,480 --> 00:48:33,369
Qu'il veut me baiser.
538
00:48:35,400 --> 00:48:37,209
Binnu est fidèle.
539
00:48:38,240 --> 00:48:40,208
Les chiens sont fidèles.
540
00:48:42,000 --> 00:48:43,968
Un peu plus loin.
541
00:48:48,400 --> 00:48:50,687
Vous dites que Binnu ne me trahit pas.
542
00:48:51,480 --> 00:48:54,006
Personne ne vous trahit.
543
00:48:55,560 --> 00:48:58,689
Tu as raison, je vieillis.
544
00:49:00,200 --> 00:49:03,204
La vieillesse amène de mauvaises pensées.
545
00:49:25,280 --> 00:49:29,763
- Le marbre doit provenir de Carrare.
- Même dans les salles de bains.
546
00:49:30,000 --> 00:49:33,163
- Même dans les toilettes, tu m'entends ?
- Certainement.
547
00:49:34,160 --> 00:49:38,927
- Comme nous l'avons dit.
- Je veux une antenne dans chaque pièce.
548
00:49:39,160 --> 00:49:44,644
- La maison doit être parfaite.
- La télé dans la chambre des enfants ?
549
00:49:44,880 --> 00:49:49,283
Quels enfants ?
Voyez comme Giovanni est grand !
550
00:49:49,520 --> 00:49:51,045
- Toto !
- Giovannuzzo !
551
00:49:52,880 --> 00:49:56,168
- Regarde comme Giovanni a grandi.
- Il est grand.
552
00:49:56,400 --> 00:49:59,563
- Tu n'avais pas vu la maison, n'est-ce pas ?
- Non.
553
00:49:59,800 --> 00:50:02,087
Je veux de grands vases dans le jardin.
554
00:50:02,320 --> 00:50:04,448
Qu'est-ce que c'est, tu n'aimes pas ça ?
555
00:50:04,680 --> 00:50:06,170
C'est beau et grand.
556
00:50:08,160 --> 00:50:10,083
Avons-nous dû nous rencontrer ici ?
557
00:50:12,000 --> 00:50:14,685
Ninetta, montre aux enfants leurs chambres.
558
00:50:18,320 --> 00:50:20,607
- As-tu vu la piscine ?
- Bon.
559
00:50:23,080 --> 00:50:26,971
Nous mettrons des arbres fruitiers ici.
560
00:50:27,200 --> 00:50:29,885
Le mur sera plus haut.
561
00:50:31,000 --> 00:50:32,968
Il faut que ce soit plus haut.
562
00:50:34,720 --> 00:50:37,166
C'est ma ville.
563
00:50:37,400 --> 00:50:40,802
Quand je prendrai ma retraite,
Je viens ici pour vivre.
564
00:50:42,000 --> 00:50:46,449
Mais nous devons d'abord obtenir
la révision du procès.
565
00:50:48,440 --> 00:50:52,570
Avant cela, nous avons
pour se débarrasser du juge Falcone.
566
00:50:52,800 --> 00:50:57,442
A Rome, ils m'ont dit qu'ils voulaient
pour en faire un super procureur.
567
00:51:00,320 --> 00:51:04,120
Imaginez Falcone en super flic.
568
00:51:05,800 --> 00:51:07,768
Pouvez-vous l'imaginer ?
569
00:51:08,000 --> 00:51:09,570
Que faisons-nous ?
570
00:51:11,400 --> 00:51:15,530
- On continue comme on l'a décidé.
- Que dit Binnu ?
571
00:51:19,000 --> 00:51:21,287
Il est toujours d'accord avec moi.
572
00:51:45,080 --> 00:51:47,686
Bonjour, Monsieur le Principal,
désolé d'être en retard.
573
00:51:49,120 --> 00:51:51,168
Mr Falcone nous a fait l'honneur
574
00:51:51,400 --> 00:51:54,404
venir nous parler
à propos de son travail.
575
00:51:54,640 --> 00:51:57,246
Les étudiants ont préparé
quelques questions.
576
00:51:57,480 --> 00:51:59,687
Qui va commencer ?
577
00:51:59,920 --> 00:52:05,165
Est-il vrai que les hommes politiques en Sicile
continuer à utiliser la mafia ?
578
00:52:05,400 --> 00:52:08,961
Je pense que le contraire est vrai.
579
00:52:09,200 --> 00:52:12,204
C'est la mafia qui utilise les politiciens.
580
00:52:13,960 --> 00:52:17,089
Pourquoi les transfuges ne
nommer les hommes politiques ?
581
00:52:18,480 --> 00:52:24,044
Disons que ceux qui tournent
les preuves de l'État sont scrupuleuses.
582
00:52:25,600 --> 00:52:29,207
Avant de donner des noms,
ils veulent donner des preuves sûres.
583
00:52:29,440 --> 00:52:31,568
Combien y a-t-il de mafieux en Sicile ?
584
00:52:32,440 --> 00:52:35,808
Il y en a plus de 5 000
des hommes d'honneur.
585
00:52:37,320 --> 00:52:40,290
C'est une vraie armée
586
00:52:41,600 --> 00:52:43,762
choisis au terme d'une sélection rigoureuse.
587
00:52:45,240 --> 00:52:48,289
Ils obéissent à des règles strictes,
588
00:52:48,520 --> 00:52:51,251
ce sont de vrais professionnels du crime.
589
00:52:51,480 --> 00:52:53,323
Même quand ils disent
590
00:52:53,560 --> 00:52:56,928
ce sont de simples soldats,
en réalité, ce sont des généraux,
591
00:52:57,160 --> 00:52:59,208
ou plutôt des cardinaux.
592
00:53:00,320 --> 00:53:05,201
Cardinaux d'une époque beaucoup moins indulgente
église que l’Église catholique romaine.
593
00:53:05,440 --> 00:53:09,570
La mafia n'est pas isolée,
il existe en parfaite harmonie
594
00:53:09,800 --> 00:53:13,441
avec des milliers de protecteurs,
complices, informateurs,
595
00:53:13,680 --> 00:53:17,969
personnes victimes de chantage, enseignants mineurs,
débiteurs de toutes sortes.
596
00:53:18,800 --> 00:53:23,328
Cosa Nostra est un monde en soi,
connaître les hommes d'honneur
597
00:53:23,560 --> 00:53:29,329
J'ai appris que leur logique n'est ni l'une ni l'autre
perdu ni imprévisible.
598
00:53:29,560 --> 00:53:34,691
C'est la logique de fer du pouvoir
toujours fonctionnel vers un objectif.
599
00:53:35,600 --> 00:53:39,571
Cosa Nostra utilise de plus en plus
des armes sophistiquées,
600
00:53:39,800 --> 00:53:43,885
c'est une véritable armée engagée dans une guerre.
601
00:53:44,120 --> 00:53:49,160
Dans mon travail, j'ai aussi appris
602
00:53:49,400 --> 00:53:53,928
nous devons raccourcir le temps
entre dire et faire.
603
00:53:54,160 --> 00:53:56,845
Comme le font les hommes d’honneur.
604
00:53:59,400 --> 00:54:01,368
Tu n'as pas peur ?
605
00:54:03,800 --> 00:54:08,169
Nous avons toujours peur,
surtout de faire des erreurs.
606
00:54:08,400 --> 00:54:10,801
Et de mourir ?
607
00:54:12,400 --> 00:54:14,767
Un jour Buscetta m'a dit :
608
00:54:15,000 --> 00:54:20,370
"Monsieur, décidons lequel
de nous deux mourra le premier. »
609
00:54:22,200 --> 00:54:24,646
Eh bien, nous n'avons toujours pas décidé.
610
00:54:27,240 --> 00:54:30,164
Aéroport de Punta Raisi
611
00:55:37,880 --> 00:55:39,564
Non, mauvais numéro.
612
00:55:40,440 --> 00:55:44,161
- Ils arrivent.
- Donnons-lui une fête.
613
00:56:08,400 --> 00:56:10,482
Ils sont à 120.
614
00:56:12,480 --> 00:56:14,960
- 130.
- Je les vois, sois prêt.
615
00:56:24,600 --> 00:56:27,683
- Avez-vous les clés de la maison ?
- Non.
616
00:56:27,920 --> 00:56:30,002
Ils sont sur le porte-clés.
617
00:56:32,040 --> 00:56:35,442
- La maîtresse de maison les garde.
- Que fais-tu?
618
00:56:37,720 --> 00:56:38,767
Ils ralentissent.
619
00:56:39,040 --> 00:56:41,008
Que font-ils ?
620
00:56:41,240 --> 00:56:42,446
Ils ralentissent.
621
00:56:43,360 --> 00:56:45,761
Tu es vraiment un farceur !
622
00:56:47,600 --> 00:56:49,443
- Ils sont proches.
- Attendez.
623
00:56:51,000 --> 00:56:52,968
Tu es fou !
624
00:56:57,280 --> 00:57:00,887
- Maintenant! Continue!
- Attendez.
625
00:57:45,280 --> 00:57:50,081
La terrible attaque a sérieusement
le juge Falcone blessé,
626
00:57:50,320 --> 00:57:53,449
sa femme Francesca Morvillo
et les quatre hommes de son escorte.
627
00:57:53,680 --> 00:57:56,843
L'état de Falcone
est extrêmement grave,
628
00:57:57,080 --> 00:57:59,811
mais les médecins essaient
pour lui sauver la vie.
629
00:58:00,040 --> 00:58:03,249
S'il survit, il nous cassera le cul.
630
00:58:03,480 --> 00:58:05,960
Ils m'ont appelé de l'hôpital
631
00:58:06,200 --> 00:58:09,602
et m'a dit de préparer une cravate noire.
632
00:58:12,240 --> 00:58:16,643
Les nouvelles dont nous n'avons jamais voulu
donner, vient de nous parvenir.
633
00:58:16,880 --> 00:58:19,247
Giovanni Falcone est mort.
634
00:58:27,600 --> 00:58:29,523
Ouvrez le champagne.
635
01:00:27,680 --> 01:00:30,650
Nous sommes tous des hommes morts qui marchent.
636
01:00:41,560 --> 01:00:45,485
Allons les chercher,
nous savons où ils sont.
637
01:00:45,720 --> 01:00:49,167
- Tu ne vas nulle part.
- On attend ici ?
638
01:00:49,400 --> 01:00:53,086
Ils l'ont tué
avec 500 kilos de TNT !
639
01:00:53,320 --> 01:00:56,927
- Et on répond avec ça ?
- Rangez cette arme.
640
01:00:57,160 --> 01:01:00,369
Vous pouvez désormais escorter les magistrats !
641
01:01:03,560 --> 01:01:06,530
Que fais-tu avec cette arme,
que se passe-t-il ?
642
01:01:06,760 --> 01:01:09,491
- Désolé, c'est juste ça...
- Quoi ?
643
01:01:09,720 --> 01:01:13,441
Tu es énervé,
ça te démange ?
644
01:01:13,680 --> 01:01:18,481
Comment penses-tu que je me sens ?
Pour juste une journée
645
01:01:18,720 --> 01:01:22,964
J'aimerais être quelqu'un d'autre,
mais c'est exactement ce qu'ils veulent !
646
01:01:23,200 --> 01:01:26,682
- Fais que nous soyons comme eux.
- M. Borsellino.
647
01:01:27,400 --> 01:01:29,368
Sergent Schirò.
648
01:01:30,200 --> 01:01:31,611
Je voulais dire...
649
01:01:31,840 --> 01:01:37,006
M. Falcone nous a dit la même chose
mais ils l'ont tué !
650
01:01:37,800 --> 01:01:40,770
Vous pensez que seule la mafia est à blâmer ?
651
01:01:41,560 --> 01:01:44,291
Tu penses vraiment ça ?
652
01:01:44,520 --> 01:01:46,966
Giovanni Falcone a commencé à mourir
653
01:01:47,200 --> 01:01:51,364
quand le Haut Conseil n'a pas nommé
lui à la tête du bureau d'enquête.
654
01:01:51,600 --> 01:01:55,969
Tout le monde connaissait ce siège
était à juste titre celui de Falcone,
655
01:01:56,200 --> 01:02:00,569
mais un Judas, ici à Palerme,
il entreprit la guerre contre lui.
656
01:02:00,800 --> 01:02:03,690
Falcone a accepté le poste au Ministère
657
01:02:03,920 --> 01:02:07,447
continuer à faire son travail de juge.
658
01:02:08,600 --> 01:02:11,570
C'est pour ça que Cosa Nostra l'a tué.
659
01:02:16,640 --> 01:02:20,611
Nous ne sommes pas comme eux, rappelez-vous-en.
660
01:02:22,680 --> 01:02:24,648
Nous ne sommes pas comme eux.
661
01:05:28,440 --> 01:05:30,761
C'est vous qui l'avez tué !
662
01:05:31,000 --> 01:05:32,968
Vous n'êtes que des clowns !
663
01:05:40,640 --> 01:05:43,610
Vous n'êtes que des clowns ! Espèces de salauds !
664
01:05:43,840 --> 01:05:46,605
- Que fais-tu?
- Ils nous ont trahis !
665
01:05:46,840 --> 01:05:50,162
D'abord Falcone, maintenant Borsellino !
Des salopards !
666
01:05:50,480 --> 01:05:54,007
- C'est le Président !
- Je m'en fous !
667
01:05:54,240 --> 01:05:56,242
- Baise-le !
- Qu'est-ce que tu dis?
668
01:05:56,480 --> 01:05:59,211
- Laisse-moi tranquille!
- Vous êtes entré dans la police à 20 heures.
669
01:05:59,440 --> 01:06:01,442
Vous m'avez appris à défendre l'État.
670
01:06:01,680 --> 01:06:06,288
- Et maintenant tu cries aux funérailles ?
- Tu devrais l'être aussi !
671
01:06:07,320 --> 01:06:09,766
C'est toi qui devrais crier.
672
01:06:19,880 --> 01:06:23,885
A présent, tout ce que nous sommes capables de faire
c'est attendre qu'ils nous tuent tous.
673
01:06:44,120 --> 01:06:46,088
- Puis-je?
- Bien sûr.
674
01:06:50,600 --> 01:06:54,286
- Quel est ton enfant ?
- Je n'ai pas d'enfants, je suis désolé.
675
01:06:55,720 --> 01:07:00,169
- Bonjour, Capitaine Li Donni.
- Aucune offense, mais pas de poignée de main.
676
01:07:00,400 --> 01:07:03,324
Nous sommes ici pour le travail, pas pour l'amitié.
677
01:07:03,560 --> 01:07:06,769
Que veulent les carabiniers
de Vito Ciancimino?
678
01:07:07,000 --> 01:07:10,766
- Nous vous demandons si vous collaborerez.
- Je l'ai toujours fait.
679
01:07:11,800 --> 01:07:17,409
Mais officieusement, que se passe-t-il ?
à Palerme nous inquiète.
680
01:07:19,040 --> 01:07:22,647
Tu as raison,
Je suis également totalement perdu.
681
01:07:22,880 --> 01:07:25,645
Nous voulons savoir
ce que vos amis ont en tête.
682
01:07:26,320 --> 01:07:29,722
Quels amis ?
Je suis un ancien délinquant,
683
01:07:29,960 --> 01:07:32,486
Je n'ai pas vu mes amis depuis des années.
684
01:07:32,720 --> 01:07:34,688
Ne dis pas de conneries.
685
01:07:34,920 --> 01:07:37,400
Vous avez un moyen de les contacter.
686
01:07:37,640 --> 01:07:39,608
Et si je le faisais ?
687
01:07:41,440 --> 01:07:44,410
Ce massacre doit cesser.
688
01:08:02,720 --> 01:08:06,805
Toute cette télé va les rendre idiots.
689
01:08:07,040 --> 01:08:09,122
- Quoi?
- Ça suffit, la télé !
690
01:08:09,360 --> 01:08:11,681
Aidez vos frères à étudier.
691
01:08:15,440 --> 01:08:18,410
Concetta veut
faire des études classiques.
692
01:08:18,640 --> 01:08:22,201
- Est-ce qu'elle aime le latin ?
- Votre nièce aime étudier.
693
01:08:24,280 --> 01:08:26,647
Où vas-tu l’envoyer à l’école ?
694
01:08:26,880 --> 01:08:29,724
- Corléone.
- Là où sa mère a étudié.
695
01:08:29,960 --> 01:08:33,521
Que disons-nous à Rome ?
696
01:08:34,720 --> 01:08:38,406
Nous écrirons un joli long parchemin
avec toutes nos demandes.
697
01:08:39,120 --> 01:08:42,806
- Je t'avais dit qu'ils viendraient.
- Tu penses ?
698
01:08:44,120 --> 01:08:47,886
- S'ils n'acceptent pas ?
- Ils le feront, ne vous inquiétez pas.
699
01:08:48,120 --> 01:08:49,724
Passe-moi le sucre.
700
01:08:51,000 --> 01:08:53,002
Ils ont donné dix ans à Ciancimino,
701
01:08:53,240 --> 01:08:55,811
hier, ils ont arrêté
Commissaire Contrada
702
01:08:56,040 --> 01:09:02,082
et ils ont adopté une loi
protéger les familles des rats.
703
01:09:02,320 --> 01:09:04,891
De quoi t'inquiètes-tu ?
704
01:09:05,120 --> 01:09:07,521
Il n'y a pas de rats parmi nous.
705
01:09:08,720 --> 01:09:11,690
Vous devez vous souvenir de quelque chose.
706
01:09:11,920 --> 01:09:14,764
Quand tu vas contre tout le monde,
707
01:09:15,000 --> 01:09:18,482
tôt ou tard, tu te feras baiser.
708
01:09:18,720 --> 01:09:20,688
Je ne veux pas de gros mots dans ma maison.
709
01:09:22,360 --> 01:09:25,170
Je veux savoir jusqu'où tu vas.
710
01:09:27,640 --> 01:09:31,645
je vais jusqu'à
ce que nous écrivons dans ce parchemin.
711
01:09:31,880 --> 01:09:34,929
Si l'État veut survivre,
il faut qu'il s'occupe de moi.
712
01:09:36,120 --> 01:09:39,203
- Et les autres ?
- Quels autres ?
713
01:09:39,440 --> 01:09:43,889
Les connards font du rafting les uns après les autres
714
01:09:44,120 --> 01:09:48,364
et ceux aux funérailles du juge.
715
01:09:48,600 --> 01:09:51,126
Même les amis de Rome.
716
01:09:51,360 --> 01:09:55,809
Ils ont peur et
nous leur ferons encore plus peur.
717
01:09:58,880 --> 01:10:00,882
Corleone contre tout l'État.
718
01:10:01,600 --> 01:10:05,446
Corleone n'a pas besoin de l'État.
719
01:10:05,680 --> 01:10:09,480
Nous avons fait des lois
et les faire respecter pendant 30 ans.
720
01:10:09,720 --> 01:10:12,849
Nous décidons qui vit et qui meurt,
721
01:10:13,080 --> 01:10:16,971
qui obtient des contrats et qui meurt de faim.
722
01:10:17,200 --> 01:10:19,806
Ils doivent s'occuper de moi !
723
01:10:20,920 --> 01:10:23,287
Ici, l'État, c'est moi !
724
01:11:00,640 --> 01:11:01,721
Venez ici.
725
01:11:08,320 --> 01:11:12,086
- Tu en veux ?
- Non, je dois rentrer.
726
01:11:12,840 --> 01:11:14,330
Donc?
727
01:11:15,560 --> 01:11:19,485
Oncle Ignazio reste à la maison.
ma mère ira lui rendre visite
728
01:11:19,720 --> 01:11:21,688
et ils mangeront ensemble.
729
01:11:21,920 --> 01:11:23,922
Vous allez au cinéma.
730
01:11:24,160 --> 01:11:26,766
Choisissez un film.
731
01:11:36,800 --> 01:11:39,724
- La prochaine fois chez moi.
- Bien.
732
01:11:46,840 --> 01:11:48,808
Au revoir.
733
01:11:50,520 --> 01:11:53,285
Je reviens tout de suite.
Laisse-moi t'accompagner jusqu'à la porte.
734
01:11:53,520 --> 01:11:54,931
Merci.
735
01:11:55,760 --> 01:12:00,641
- Gaetano ne vient pas pour toi ?
- Il va au cinéma avec des amis.
736
01:12:00,880 --> 01:12:03,884
- Je te ramènerai à la maison.
- J'ai la voiture.
737
01:12:29,920 --> 01:12:32,810
- C'était rapide.
- Donc?
738
01:12:33,040 --> 01:12:36,965
- Certains amis t'envoient ça.
- A qui as-tu parlé ?
739
01:12:37,200 --> 01:12:40,124
Je sais que poser des questions est votre travail.
740
01:12:40,360 --> 01:12:43,409
Lisez ceci, tout est ici.
741
01:12:47,520 --> 01:12:49,443
"Révision du maxi procès,
742
01:12:49,680 --> 01:12:52,081
suspension de la loi 41
743
01:12:53,320 --> 01:12:57,166
C'est fou !
C'est une perte de temps.
744
01:12:58,480 --> 01:13:00,801
Ils ne s'arrêteront pas à
Falcone et Borsellino.
745
01:13:01,040 --> 01:13:03,407
Ne prononcez plus jamais leurs noms.
746
01:13:05,880 --> 01:13:10,090
- Ce n'est pas ma décision.
- Ce sont leurs conditions.
747
01:13:10,320 --> 01:13:13,290
- Leurs conditions.
- Comment allez-vous les arrêter ?
748
01:13:14,120 --> 01:13:17,283
Le gouvernement a décidé
d'envoyer des forces armées en Sicile.
749
01:13:17,520 --> 01:13:19,761
Pour surveiller les feux de circulation ?
750
01:13:20,000 --> 01:13:26,167
Savez-vous combien Corleone
pourrait-il se soucier de ces recrues ?
751
01:13:26,400 --> 01:13:30,291
- Nous avons 300 preuves à charge.
- Tu n'en as pas besoin de plus.
752
01:13:31,640 --> 01:13:36,282
- Vous savez tout ce qu'il y a à savoir.
- C'est ce que tu proposes ?
753
01:13:36,520 --> 01:13:39,967
Liberté pour les condamnés à perpétuité,
suppression du confinement de sécurité,
754
01:13:40,200 --> 01:13:43,488
pas de procès, belles négociations
avec Riina !
755
01:13:43,720 --> 01:13:47,486
Vous m'avez demandé de faire quelque chose.
756
01:13:47,720 --> 01:13:52,123
- Personne ne t'a dit de t'occuper de Riina.
- Signification?
757
01:13:52,360 --> 01:13:54,806
Corleone n'est plus uni.
758
01:13:55,040 --> 01:13:58,647
Cette guerre a fait des morts partout.
759
01:13:59,840 --> 01:14:02,571
Essayez de les diviser.
760
01:14:07,200 --> 01:14:08,690
Capitaine.
761
01:14:09,320 --> 01:14:13,166
Parlez-en à vos supérieurs
il n'y a pas beaucoup de temps.
762
01:14:17,400 --> 01:14:20,085
Juge Grasso, du maxi procès.
763
01:14:20,320 --> 01:14:25,042
Nous pouvons mettre des explosifs
dans un égout devant sa maison.
764
01:14:25,280 --> 01:14:28,329
Le problème, ce sont les forces armées.
765
01:14:28,560 --> 01:14:30,528
- Continue.
- Ministre Martelli.
766
01:14:30,760 --> 01:14:36,290
Nous le faisons en Sicile,
quand il vient pour sa fête.
767
01:14:36,520 --> 01:14:39,330
- Quelle voiture a-t-il ?
- Une Alfa Romeo, deux pistolets suffisent.
768
01:14:39,560 --> 01:14:42,291
- Que dit Binnu ?
- Il dit ce que je dis.
769
01:14:42,520 --> 01:14:46,002
Avant d'avoir la paix,
nous devons faire la guerre.
770
01:14:57,640 --> 01:14:59,608
Licence et enregistrement.
771
01:15:09,520 --> 01:15:12,091
Di Cataldo Giosuè, né à Partinico.
772
01:15:15,520 --> 01:15:16,931
Vérifiez-le.
773
01:15:18,040 --> 01:15:20,008
S'il vous plaît, sortez et ouvrez le coffre.
774
01:15:49,480 --> 01:15:52,290
Qu'est-ce que c'est ça?
775
01:15:53,440 --> 01:15:55,408
Emmenez-le.
776
01:16:02,320 --> 01:16:06,769
Un calibre 9 avec un clip bifilaire,
inscription rayée....
777
01:16:07,320 --> 01:16:09,288
Qu'allais-tu faire avec ça ?
778
01:16:11,080 --> 01:16:14,562
J'ai tué 15 hommes avec, Capitaine.
779
01:16:17,400 --> 01:16:19,846
De quoi parles-tu?
780
01:16:22,800 --> 01:16:25,087
Je parle de Cosa Nostra.
781
01:16:39,320 --> 01:16:41,084
- Qui est-ce?
- Général, monsieur.
782
01:16:41,320 --> 01:16:43,163
Vous devez venir à la gare.
783
01:16:43,400 --> 01:16:46,449
Il est 3 heures du matin !
784
01:16:46,680 --> 01:16:50,082
- Je vais envoyer une voiture.
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
785
01:16:51,320 --> 01:16:53,163
C'est à nous de décider.
786
01:17:06,320 --> 01:17:08,687
Je suis le général Francesco Delfino.
787
01:17:08,920 --> 01:17:12,891
Ils ont dit que tu voulais me parler,
Monsieur Di Cataldo.
788
01:17:13,120 --> 01:17:17,364
- Ce n'est pas mon vrai nom.
- Comment je t'appelle ?
789
01:17:18,560 --> 01:17:20,881
Je m'appelle Balduccio Di Maggio.
790
01:17:21,120 --> 01:17:25,330
je fais partie du
Famille San Giuseppe Jato.
791
01:17:27,120 --> 01:17:29,441
Je suis un soldat de Totò Riina.
792
01:18:05,400 --> 01:18:09,007
Commandant, nous sommes Via Bernini, 54.
793
01:18:11,120 --> 01:18:15,091
- Tu es sûr ?
- Ouais, Riina habite là-bas.
794
01:18:15,320 --> 01:18:18,688
- Où?
- Dans une de ces maisons.
795
01:18:18,920 --> 01:18:22,208
- Que dit le bureau foncier ?
- Construction récente.
796
01:18:22,440 --> 01:18:26,081
Il y a 12 unités
construit par les frères Sansone,
797
01:18:26,320 --> 01:18:29,688
amis de Raffaele Ganci,
patron de la Noce.
798
01:18:29,920 --> 01:18:32,764
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous attendons.
799
01:18:53,120 --> 01:18:54,884
Rapprochez-vous.
800
01:18:55,880 --> 01:19:00,807
- Qui est-elle ?
- Ninetta, la femme de Riina.
801
01:19:01,040 --> 01:19:03,168
Elle est avec sa fille Concetta.
802
01:19:04,200 --> 01:19:06,965
Ici Ultimo, nous avons identifié
la femme et la fille.
803
01:19:07,200 --> 01:19:12,286
- Tu as la maison ?
- Non, il y en a beaucoup.
804
01:19:12,520 --> 01:19:15,729
- On bouge ?
-Attends de le voir.
805
01:19:15,960 --> 01:19:18,930
- N'y allez pas à l'aveugle.
- Comment on le prend ?
806
01:19:19,160 --> 01:19:21,845
Emmenez-le vivant.
807
01:19:31,240 --> 01:19:33,891
Il n'est pas sorti de la journée.
808
01:19:34,800 --> 01:19:37,770
Sommes-nous sûrs qu'il est là-dedans ?
809
01:19:38,000 --> 01:19:42,403
- Si c'est juste sa femme ?
- Il arrivera tôt ou tard.
810
01:19:42,640 --> 01:19:47,441
je dois pisser,
nous sommes ici depuis le matin !
811
01:19:47,680 --> 01:19:51,082
- Je peux sortir un instant ?
- Non.
812
01:19:51,320 --> 01:19:54,847
- Faites-le dans une bouteille.
- Devant tout le monde ?
813
01:19:56,400 --> 01:19:58,607
Gêné?
814
01:19:58,840 --> 01:20:00,808
Nous ne regarderons pas.
815
01:21:01,320 --> 01:21:03,288
Qui veut du café ?
816
01:21:38,320 --> 01:21:40,288
Di Maggio, réveille-toi !
817
01:21:40,520 --> 01:21:43,285
Allez! Qui c'est?
818
01:21:44,040 --> 01:21:46,008
Le connaissez-vous ?
819
01:21:47,000 --> 01:21:51,369
Salvatore Biondino, le chauffeur de Riina.
820
01:22:06,320 --> 01:22:08,687
- C'est lui ?
- Oui.
821
01:22:08,920 --> 01:22:12,720
- C'est Toto Riina.
- Les gars, ça y est.
822
01:22:12,960 --> 01:22:17,727
Il est sorti,
il est dans une Citroën ZX grise.
823
01:22:25,520 --> 01:22:27,284
Allez-y, partez !
824
01:22:52,520 --> 01:22:54,682
Gardez vos distances.
825
01:22:59,920 --> 01:23:01,604
Tu es trop loin.
826
01:23:01,840 --> 01:23:05,447
Rapprochez-vous, on ne peut pas risquer de le perdre.
827
01:23:18,160 --> 01:23:21,801
Tout le monde est prêt, on le bloquera à
le rond-point Via Da Vinci.
828
01:23:22,040 --> 01:23:24,008
A mon signal.
829
01:23:36,720 --> 01:23:38,609
Nouveau!
830
01:23:57,760 --> 01:23:59,489
Tourner!
831
01:24:04,440 --> 01:24:05,646
Que fais-tu?
832
01:24:10,480 --> 01:24:11,970
Sortir! Rapide!
833
01:24:19,320 --> 01:24:22,563
- Qui t'a envoyé ?
- Falcone et Borsellino.
834
01:24:22,800 --> 01:24:24,848
Couvrez-le ! Rapide!
835
01:24:31,680 --> 01:24:32,647
Aller!
836
01:25:03,920 --> 01:25:07,686
- Qu'est-ce que c'est?
- Il s'est passé quelque chose en ville.
837
01:25:07,920 --> 01:25:10,526
- Quoi?
- Il y a des carabiniers partout.
838
01:25:10,760 --> 01:25:12,091
Des barrages routiers, des hélicoptères.
839
01:25:12,320 --> 01:25:15,802
La police a fouillé la maison de Biondino.
840
01:25:16,040 --> 01:25:17,280
Qu'est-ce que tu dis?
841
01:25:17,520 --> 01:25:20,444
Biondino aurait dû être
avec mon beau-frère.
842
01:25:22,120 --> 01:25:24,805
Ils ont arrêté Totò.
843
01:25:28,080 --> 01:25:32,085
Enfin les nouvelles
beaucoup d'Italiens attendaient,
844
01:25:32,320 --> 01:25:36,803
l'arrestation de Totò Riina, chef de la mafia
et numéro un de Cosa Nostra.
845
01:25:37,040 --> 01:25:40,681
Il était dans une voiture avec de faux papiers,
méconnaissable,
846
01:25:40,920 --> 01:25:43,685
comparé aux vieilles photos de lui
et des identitékits récents.
847
01:25:47,160 --> 01:25:50,084
Les Carabiniers
ont arrêté Totò Riina,
848
01:25:50,320 --> 01:25:53,483
le patron dangereux
de tous les clans mafieux.
849
01:25:57,240 --> 01:26:01,723
Sensationnel! Superboss Totò Riina,
caché depuis plus de 20 ans,
850
01:26:01,960 --> 01:26:05,885
l'insaisissable patron du Comité
qui régit Cosa Nostra,
851
01:26:06,120 --> 01:26:08,691
a été attrapé à Palerme
par les carabiniers.
852
01:26:39,920 --> 01:26:43,686
- Où allons-nous ?
- Ramène-moi à la maison.
853
01:26:43,920 --> 01:26:45,888
À Corléone.
854
01:27:50,920 --> 01:27:52,888
Me reconnaissez-vous ?
855
01:28:10,880 --> 01:28:12,245
Alors...
856
01:28:12,480 --> 01:28:14,721
est-ce que tu me reconnais ?
857
01:28:17,720 --> 01:28:20,610
Dans quelle mesure l’État
te donner pour cette nouvelle jambe ?
858
01:28:25,480 --> 01:28:28,006
Tu te souviens quand ton père
mort avec la bombe ?
859
01:28:29,440 --> 01:28:31,920
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
860
01:28:32,160 --> 01:28:36,085
Tu as dit que la faim avait tué ton père.
861
01:28:38,800 --> 01:28:41,087
Mais tu as tout mangé.
862
01:28:42,880 --> 01:28:46,407
Les gens, les choses, tout.
863
01:28:47,440 --> 01:28:49,681
Corleone, Palerme, Sicile,
864
01:28:49,920 --> 01:28:52,321
dignité, honneur...
865
01:28:52,560 --> 01:28:54,528
ma vie.
866
01:28:58,320 --> 01:29:00,288
Et le vôtre.
867
01:29:02,000 --> 01:29:05,163
Et maintenant, que reste-t-il ?
868
01:29:05,400 --> 01:29:07,368
Respect.
869
01:29:09,120 --> 01:29:12,124
Le respect de vos amis,
870
01:29:12,360 --> 01:29:14,488
le respect de ta famille ?
871
01:29:15,720 --> 01:29:17,688
Où sont tes amis,
872
01:29:17,920 --> 01:29:20,685
les politiques, le pouvoir, où sont-ils ?
873
01:29:24,400 --> 01:29:28,530
Vous avez tout perdu, vous êtes seul.
874
01:29:28,760 --> 01:29:31,411
En fait non,
875
01:29:31,640 --> 01:29:34,484
Je suis parti pour toi.
876
01:29:34,720 --> 01:29:38,281
C'est pourquoi tu me laisses vivre,
877
01:29:38,520 --> 01:29:42,844
tu avais peur de te retrouver seul.
878
01:29:44,720 --> 01:29:47,087
je suis agriculteur,
879
01:29:47,320 --> 01:29:49,402
avec de la boue sur ses chaussures.
880
01:29:50,800 --> 01:29:53,610
C'est ainsi que les choses se sont passées,
881
01:29:53,840 --> 01:29:55,922
mais les choses changent.
882
01:29:57,920 --> 01:29:59,888
Ils peuvent être réparés
883
01:30:00,120 --> 01:30:03,408
et je vais régler cette situation.
884
01:30:05,960 --> 01:30:08,088
Voilà, je vous le laisse.
885
01:30:08,800 --> 01:30:10,006
Prends-le.
886
01:30:11,720 --> 01:30:14,690
C'est la seule chose que vous pouvez réparer.
887
01:30:23,520 --> 01:30:25,602
Qui était Judas,
888
01:30:25,840 --> 01:30:27,330
qui m'a trahi ?
889
01:30:28,800 --> 01:30:31,007
Cela devait arriver tôt ou tard.
890
01:30:32,305 --> 01:31:32,609
OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN
à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn